104. Sweter w afrykańskie kwiaty / African flowers cardi

 PL: Od dawna chodził mi po głowie sweter z kwadracikowym motywem i wreszcie taki powstał. 

ENG: I have been meaning to make one crochet - knit cardigan for a long time already and finally here it is. 

103. Szal i zarękawki / Shawl and handwarmers

 PL: Po długiej przerwie wracam na bloga z szalikiem w żywych kolorach i zarękawkami, których nigdy za wiele ;)

ENG: After a long break - I'm back on the blog with my new brightly coloured shawl and handwarmers. You can never have too many of them ;)

102. Kocyk w zajączki / Bunny blanket

PL: Nowe życie - kolejna radość 🙂 I kolejny kocyk 🙂 Tym razem wykorzystałam wzór Kristen McDonnel. Włóczka to 100% alpaca, zamawiania niestety w dwóch turach stąd ta różnica w odcieniach. Poszło trochę ponad 5 motków. 

ENG: New life - another joy! 🙂 And another blanket 🙂 This time I used the pattern by Kristen McDonnel. The yarn is 100% alpaca. I ordered it twice so there is a difference in the shades.  I used just over 5 balls. 

101. Szybki szalik / The quick scarf

 PL: Zima przyszła a tu dziecię szalika nie ma ;) Wiadomo, szewc bez butów chodzi, a w tym przypadku również dzieci szewca nieobute ;) Machnęłam więc z resztek wełny z merynosów szybki szalik. Tutaj prezentuje się na Miśku Mańku. 

ENG: Winter came and my child didn't have any scarf. It's easier for me to make something than buy a new one. Here it is - the quick scarf from merino wool on Maniek the Bear. 

100. Kocyk w owieczki / The sheep's blanket

PL: Jest dziecko, jest radość :) Każdego malucha trzeba odpowiednio przywitać na tym świecie i wyposażyć jak należy. Najlepiej coś mu wydziergać ;) Tak powstał kocyk dla małego J. Zrobiony z bardzo cieniutkiej alpaki (szary) i wełny (biały), ale będzie dobrze trzymał ciepło, bo jedna i druga to 100% naturalne włóczki bez domieszek. Używałam drutów 3mm. A mój mały model nazywa się Misiek Maniek ;) 

ENG: Where is a baby, there is a joy too :) And when such a little human being arrives, he or she needs to be properly equipped. For instance - with a blanket ;) This is why this sheep's blanket has been created for little J. It is 100% very fine alpaca (grey) and 100% wool so it is very warm. I used 3 mm knitting needles. And my little model is called Maniek the Bear ;) 

99. Płomykowe zarękawki / The Flames Mittens

PL: Ostatnia część kompletu - zarękawki. 

ENG: The last part of the Flames set - the mittens (handwarmers). 

98. Płomykowa opaska / The Flames headband

PL: Opaska do płomykowego szala. Pierwszy raz robiłam ją na okrągłych drutach. Zobaczymy, jak się sprawdzi. 

ENG: The second part of the Flames set - the headband. This is my first headband made on circular knitting needles. Will see how will it work. 

97. Płomykowy szalik / The Flame scarf

PL: Kolejny resztkowiec - płomykowy szalik. Bardzo lubię projektować z końcówek motków. I cieszę się, że nic się nie marnuje. I lubię pomarańczowy kolor, choć w tym zestawie to jedyny akryl, bo reszta to wełna. Ale niech już będzie. 

ENG: This is anoter scarf made from leftovers. I love designing from leftovers. It is like a riddle to me. And I don like things going to waste. Orange is one of my favourite colours, in spite of the fact it is only acrylic yarn here. The rest is wool. 

96. Spadkowy sweter - wersja 2.0 / Windfall - version 2.0

 PL: Kiedy projektowałam ten sweter, chciałam, żeby był prosty, bez dodatków. Jednak po zakończeniu czegoś mi brakowało, a konkretnie kieszeni i kołnierzyka. Pokombinowałam trochę i mam obie rzeczy, a do tego jeszcze mankiety i ozdobny dół. Która wersja lepsza? 

ANG: When I was designing Windfall I wanted it to be very simple cardigan but when I finished knitting I felt something was missing. So I added pockets and decorated all edges. Which version looks better? 

94. Melanżowy komplet / Melange set

PL: Ta włóczka dostała swoje drugie życie w postaci szalika, opaski i zarękawków, bo pierwsze przestało mi się podobać i sprułam :) A to pierwsze życie wyglądało tak. Włóczka to Country Tweed (73% akrylu, 24% wełny i 3% wiskozy). 

ENG: These shawl, headband and mittens are the second work made of this yarn. I didn't like the first one so I just undid it. The yarn is called Country Tweed (73% acrylic, 24 wool, 3% viscose). 

szalik / shawl

opaska / headband

zarękawki / mittens

zarękawki / mittens

91. Różowy komplet / Pink set

 PL: "Dziewczyny lubią brąz" a dziewczynki - róż. Skąd się wzięła ta obsesja -  ja nie wiem, ale nie walczę z tym, tylko biorę na przeczekanie ;) I chwilowo dziergam na różowo. Komplet powstał z Merino Baby Wool.

ENG: Little girls love pink. I have no idea where the obsession comes from but I do not fight with it. I just wait till it is over. And in the meantime I knit in pink ;) This set is made of Merino Baby Wool. 

90. Spadkowy sweterek / Windfall (3)

 PL: Skończyłam! I pochowałam chyba z tysiąc nitek :) Ok, zostawiłam te w rękawach bo ich i tak nie widać ani nie czuć. Noszę go dziś cały dzień i bardzo mi odpowiada. Jest ciepły, dobrze leży. Z długością też trafiłam tak do początku uda. Jestem zadowolona. Został mi jednak po tym resztkowym sweterku całkiem spory zestaw resztek, który kusi.... ;) 

ENG: Finished! And I have also hidden about thousands loose ends :) I have been wearing it all day and I like it. The kardigan is warm and cosy, fits me well. The only thing is I still have quite a few balls of leftovers after finishing this leftover work. It is very tempting...;) 

88. Spadkowy sweterek - Windfall (2)

 PL: Sweterek rośnie! Dopiero kiedy zaczęłam go robić to uświadomiłam sobie, że te wszystkie kolory oznaczają mnóstwo nitek to pochowania na końcu roboty. :/ Ale będą tego warte! W tych resztkowych pracach najbardziej lubię fakt, iż są tworzone rządek za rządkiem i nigdy do końca nie wiadomo, co wyjdzie. 

ENG: Wndfall is growing. When I started work I realised that so many colours mean many loose ends to hide - the activity I don't like. But I think it will pay off. I love these leftovers projects because you never know how is it going to look like until you have finished. 

87. Spadkowy sweterek - Windfall (1)

PL: Nie mam co na siebie włożyć. Potrzebuję nowy sweter. No dobrze, nie potrzebuję. Chcę ;) 
Ten projekt chodzi mi po głowie od kilku miesięcy. Znów z resztek, ale to właśnie kocham - planowanie, łączenie kolorów i dobieranie włóczek odpowiedniej grubości. Niestety, nie potrafię rysować, więc taki projekt przechodzi od razu z pamięci na druty. I tak tym razem rodzi się Windfall - spadkowy sweterek. Poznałam to słówko przy okazji obecnej lektury kolejnej książki Penny Vincenzi i postanowiłam tak ochrzcić sweter. Windfall znaczy m. in. niespodziewaną darowiznę, spadek ale również odnosi się do spadów owocowych strąconych przez wiatr. Ponieważ sporo z moich włóczkowych zapasów zostało mi podarowanych nazwa odzwierciedla idealnie isotę tego wdzianka. No i kojarzy się z jesienią, i kolory też będą takie trochę jesienne, więc imię pasuje jak ulał. Ciągle tylko głowię się nad polskim odpowiednikiem i jakoś nie mogę znaleźć nic odpowiedniego...

ENG: I have nothing to put on. I need a new kardigan. OK. I don't need it, I just want a new one ;) 
This project has been on my mind for the last few months. It's being made of leftovers again but that's what I love - planning, thinking of different colours and yarn sizes and putting them together in a nice pattern. It's like a jigsaw. Unfortunately, I can't draw so such a idea comes stright from my head onto knitting needles. And that's how Windfall is being born. 
It's a perfect name, I think. I learnd it thanks to Penny Vincenzi's book. So meaningful. It's about autumn and its beautiful colours. But it also makes me rememeber all my generous friends who gave me yarn which I'm using now to make this kardigan. 

72. Konopne myjki do ciała / Hemp washing gloves

PL: Dalej w temacie konopii - myjki do ciała. Zobaczyłam takie w sklepie i stwierdziłam, że też sobie zrobię ;)  Na sucho wydają się być bardzo szorstkie, ale miękną po namoczeniu. Niestety, są grube i długo schną, a suszyć trzeba, bo inaczej gniją. Szukałam również najlepszego wzoru, żeby je nieco ożywić (te sklepowe były zupełnie zwyczajne)  i ostatecznie zostałam przy serduszkach. 

ENG: Washing gloves, bath gloves or shower gloves - whatever you call them - here they are. All made of hemp string. They seem to be very harsh when dry but once you put them in the water they become quite soft. There is only one drawback though - they are a bit thick and it takes a while to dry them. If you keep them constantly wet, they go mouldy. I was also looking for the best pattern and finally I decided the hearts were the best. 

71. Myjki konopne 2 / Hemp washing up pads 2

PL: Konopii ciąg dalszy. Myjki rozpowszechniłam wśród rodziny i znajomych. Jak dotąd nikt się na nie nie skarżył ;) Więc machnęłam jeszcze kilka, tym razem wszystkie w jednym rozmiarze. 

ENG: I'm still knitting hemp washing up pads. All my family and some friends have already received them and so far nobody has complained ;) So I knitted a few more and here they are:

71. Myjki konopne / Hemp washing up pads

70. Myjki konopne / Hemp washing up pads

PL: Zajęłam się ostatnio produkcją konopnych myjek. Próbuję eliminować plastik i przedmioty jednorazowego użytku z domu krok po kroku i myjki ze sznurka świetnie się sprawdzają. Podobno konopie mają świetne właściwości antygrzybiczne, antybakteryjne i antyodorowe. Gołym okiem tego nie sprawdzę, jedynie nosem mogę potwierdzić ostatnią cechę ;) Do tego są wielokrotnego użytku i można je prać. Ja po prostu wrzucam myjki do pralki od czasu do czasu. Eksperymentowałam z różnymi rodzajami sznurka i takie oto są efekty: 

ENG: I'm trying to reduce the amount of plastic at my home and a washing up pad is a very good thing to replace  a plastic sponge. It's made of hemp which is antibacterial and antifungal. And it doesn't smell. The pad is reusable because it can be washed when dirty. (I just put it into a washing machine when I want to refresh it.) I've experimented with different kinds and sizes of  hemp string and here are the results: 

 Myjka nr 1 robiona ściągaczem z podwójnego sznurka. 

A washing up pad number 1 - made of a double hemp string.

 9cm x 10cm x 0,7cm.

 Myjka nr 2 robiona ściegiem ryżowym (tudzież nazywanym perłowym) z podwójnego sznurka.

A washing up pad 2 made of a double hemp string.

 9cm x 10cm x 0,5cm. 

 Myjka nr 3 z pojedynczego sznurka robiona ściągaczem.

A washing up pad 3 made of a single hemp string. 

11cm x 10cm x 0,4cm. 

 Myjka nr 4 z podwójnego sznurka robiona ściegiem ryżowym.

A washing up pad 4 made of a double hemp string.

15cm x 10cm x 0,5cm

 Myjka nr 5 z pojedynczego sznurka robiona ściągaczem. 

A washing up pad 5 made of a single hemp string.

9cm x 11cm x 0,9cm

 Myjka nr 6 z podwójnego sznurka w kratkę. 

A washing up pad 6 made of a double hemp string.

10cm x 8,5cm x 0,4cm

Myjka nr 7 z potrójnego sznurka robiona ściegiem ryżowym.

A washing up pad 7 made of a triple hemp string.

10,5cm x 9cm x 0,8cm

Dwie myjki nr 8 ze sznurka rzekomo konopnego. 

Nie do końca wierzę etykiecie, bo sznurek jest za miękki, ale kto wie...?

Two washing up pads number 8 made of a alleged hemp string. 

I'm not sure the label was correct because the string is very soft, but who knows...?

9,5cm x 8,5cm x 0,4cm

Myjka - ściereczka nr 9 z pojedynczego sznurka w szachownicę. 

A washing up cloth  number 9 made of a single hemp string.

20cm x 16cm x 0,4cm

PL: Jak się sprawdzają w praktyce? Nieźle, całkiem nieźle. Są twardsze od gąbki. Miękną po pierwszym praniu. Trochę czasu potrzebują, żeby wyschnąć. Na początku przeszkadzało mi, że są takie płaskie, ale szybko się przyzwyczaiłam. Szorują delikatniej niż druciak, więc do przypalonych garnków ten drugi też się przydaje.

ENG: How does a washing up pad  work in practice? Not bad really. It is  harder than the sponge. It becomes softer after the  first washing in the washing machine. It needs some time to dry up. In the beginning I didn't like the fact it was so thin, but I got used to it quickly. A washing up pad is more gentle than a stainless steel scourer so I use the later too.