37. Podsumowanie roku / Summary of 2016

PL: Pokusiłam się o robótkowe podsumowanie kończącego się roku. Wydawało mi się, że mało czasu poświęcałam dzierganiu i posty również nie grzeszyły częstotliwością, ale jak zebrałam do kupy wszystkie prace to stwierdziłam, iż jednak trochę się tego uzbierało. Tak oto wygląda rok 2016 w zbiorczym obiektywie: 

ENG: I have made a summary of all my work created and posted in 2016. Here it is: 

Dora experiments 2016

PL: Z czego jestem najbardziej dumna? Z brioszki - dwustronnego ściegu na drutach, którego nauczyłam się co prawda w ubiegłym roku, jednak wykorzystywałam i w tym do zrobienia komina oraz opaski. Jestem również bardzo zadowolona z sukienki w słoneczniki, którą sama zaprojektowałam i spisałam wzór na liście. 

ENG: What am I proud of? Brioche stich. I learned it in previous year, but I have used it to knit a infinity scarf. I am also happy with my Sunflower dress and the Sunflower's leaves pattern that I wrote down. 

Brioszka / Brioche stich 

Sukienka w słoneczniki / Sunflower dress

PL: Czego się nauczyłam? Jak zrobić split chain (nie znalazłam polskiego tłumaczenia - ktoś może zna?) To taki frywolitkowy trik dotyczący łańcuszka.  Wykorzystałam go do zrobienia aniołka wg wzoru Marthy Ess. 

ENG: What have I learned? Split chain - a very useful tatting trick. I needed it to tat Martha Ess' angel. 

Frywolitkowy aniołek / Tatted angel

PL: Co się nie sprawdziło? Generalnie każdy projekt trochę inaczej wygląda w mojej głowie niż ukończona praca. Jednak to, co mi nie wypaliło zupełnie, to okładka na czytnik. Po ubraniu Kundel był za gruby i z tego powodu zapięcie na magnes nie działało. Do tego okładka zjeżdżała przy każdym otwarciu czytnika. Jestem więc znów w punkcie wyjścia, tylko tym razem wiem, którą drogą nie iść ;) 

ENG: What has gone wrong? Kindle cover. It was too thick and kept coming off every time I opened the e-reader. Now I have no idea how to do this and I put it off for a while. 

Okładka na czytnik / Kindle cover

PL: Co będzie w przyszłym roku? Nie mam pojęcia :) Domyślam się tylko, że robótkowo będzie znacznie mniej aktywnie. Choć kto wie? Życie potrafi zaskakiwać... W każdym razie moje włóczkowe zasoby wcale nie maleją, wręcz przeciwnie, więc arsenał do boju w razie twórczych ataków jest ;) 

ENG: What is going to happen next year? I have no idea. I will probably slow down because of lack of time but who knows...? Lets wait and see what the new year  2017 brings. 

       

24. Wzór na liście słonecznika / Sunflower leaves pattern

PL: Kończę nową sukienkę, zostało mi kilka okrążeń, ale zanim ją ozdobię, pochowam nitki i obfotografuję, podzielę się z Wami liściastym wzorem, którym właśnie tę sukienkę robiłam. Tak wiem, monotonna jestem i znów będę się rozwodzić nad zachwycającą urodą florystycznych motywów w dziewiarstwie. A będę, bo wciąż mi się nieziemsko podobają! :)

Symbole stosuję za ABC robótek na drutach, Ta strona jest dla mnie jak encyklopedia drutowania, do której zaglądam zawsze zanim rozpocznę nowy projekt. Tam też można znaleźć pełny opis symboli z instrukcją wykonania (odmiany oczek). 

ENG: I'm finishing my new dress right now, but before I tie the loose ends and make some pictures I would like to share this pattern with you. I've used the pattern for the dress because I still adore all floral motifs. 

All stitches with instructions you can find out at ABC robótek na drutach,

Liście słonecznika / Sunflower leaves

Wzór na liście słonecznika (na drutach)  / Sunflower leaves knitting pattern

Legenda: 

oczko prawe

knit

oczko lewe

purl

narzut 

wool over needle / won

yarn over needle / yon

yarn over hook / yoh

yarn forward / yfwd

dwa oczka prawe razem na prawo

knit two together / k2tog

dwa oczka lewe razem na lewo

purl two together / p2tog

trzy oczka z jednego 

increase into the same stitch three times

oczko prawe przekręcone z nitki poziomej

increase by drawing up the loop, twisting and knitting 

oczko lewe przekręcone z nitki poziomej

increase by drawing up the loop, twisting and purling

5. Owca / The Sheep

Scroll down to see English version.
A dokładnie małe stadko. Lubię wszystkie kudłate stworzenia a owce szczególnie, bo produkują wełnę, z której można tworzyć ciepłe swetry, rękawiczki i szaliki :) Postanowiłam więc uwiecznić je za pomocą frywolitki i tak oto wyglądały moje próby. Łatwo nie było, bo albo łapy wychodziły jakieś pokrzywione, albo facjata za gruba lub kwadratowa albo znów o nogach zapomniałam... Ostatecznie uznałam, że żółta się nada i spisałam wzór, który znajdziecie tutaj. 

A która według Was powinna zostać przewodnikiem stada? ;)

As you see, I have a little herd :) I like all furry animals, especially sheep because they produce wool. And if you have wool you can knit a lot of warm clothes. So I decided to tat the sheep and the result you can see above. I think the yellow one is the best. And what do you think? :)

The free pattern is here. 

4. Kot / The Cat

Scroll down to see English version.

Kręci się czasem koło mojego domu taki rudzielec. Dziś też przyszedł, przycupnął na klapie od śmietnika i przyglądał mi się badawczo. Chciałam go uwiecznić na zdjęciu, jednak sierściuch był niecierpliwy i uciekł do sąsiadów, machnąwszy ogonem na pożegnanie. Trudno, jego strata. Miał okazję zostać sławnym, nie skorzystał ;) 

Jego sobowtór ma ok. 10 cm długości (razem z wąsami ;). Wzór można znaleźć tutaj. 

Sometimes this redhead creature goes around my house. Today he came too and sat on the bin. I wanted to take a picture, but he wasn't patient and run away  wagging  his tail.  

This tatted cat is about 10 cm long (including whiskers ;) ). The pattern you can find out here. 

2. Kolczyki Koła / The (ear)Rings

Te kolczyki miały swój debiut na moim starym blogu, a dziś przypominam je, bo właśnie spisałam ich wzór. Bardzo przypominają mi stare drewniane koła od wozu drabiniastego i dlatego jedyna nazwa, jaka przychodzi mi do głowy to właśnie Koła. Wzór znajduje się TUTAJ.  

I have already posted these earrings on my old blog, but  I have just written down the pattern,  so this is why they come back today. I have given them very simple name - The Rings. The pattern you can find out HERE.