58. Boże Narodzenie / Christmas 2018

PL: Śpieszę donieść, że żyję! Tylko życie przyśpieszyło ;) Mam trochę czasu na robótki, tylko gorzej z publikowaniem efektów... może przyszły rok będzie lepszy pod tym względem. 

A tymczasem życzę Wam pięknych świąt!

ENG: I'm still alive, up and going ;) It's just the time's flying. I still have some time for knitting and crocheting though, just  showing it on the blog is more problematic ;) Let's hope the next year will be better. 

And now I just want to wish you Merry Christmas!

57. Koci komplet - The cat set

PL: Z mandalami zrobiłam przerwę, bo zima nadciąga i trzeba było uzupełnić ciepłą garderobę. Przyznaję się, że początkowo planowałam kupić coś w zwykłym sklepie, ale każda czapka była z akrylu! A ja wypowiedziałam akrylowi wojnę i staram się go unikać w odzieży. Nie było więc innej rady, jak zakupić kilka motków wełny Merino Baby od Piotrusia Pana (tak się nazywa ta włoczka, serio - Peter Pan ;) ) i wydziergać samemu czapkę oraz rękawiczki dla dwulatki, która kocha koty. 

ENG: I have put the mandla blanket away for a while because winter is coming so I needed a new winter hat and gloves for my toddler who loves cats. I admit that initially I just wanted to buy something but everything was acrylic! And I want to avoid this stuff at least in the clothes. So I bought a few balls of Peter Pan Merino Baby Wool and I made a hat and a pair of gloves. 

Czapka z kotem / The cat hat

Rękawiczki z kotem / The cat gloves

Koci komplet - czapka i rękawiczki / The cat set - the hat and the gloves

56. Koc z mandali / Mandala blanket (6/16)

PL: Listki - szczerze mówiąc, ten rządek podoba mi się najbardziej ;) 

ENG: Leaves - to say the true, this is my favourite row ;) 

Koc z mandali / mandala blanket (6/16)

55. Koc z mandali / Mandala blanket (5/16)

PL: Kolejny tydzień - kolejny rząd, a właściwie rządki ;) Czy to wygląda choć trochę jak słonecznik? Bo o to mi chodziło ;) 

ENG: Time for another two rows. Does it look like a sunflower? Because this is what I meant ;) 

Koc z mandali / mandala blanket (5/16)

54. Koc z mandali / Mandala blanket (4/16)

PL: Rząd czwarty i piąty - zmiana koloru i kształtu. 

ENG: The fourth and the fifth row - a new colour and shape. 

53. Koc z mandali / Mandala blanket (3/16)

PL: Czas na trzeci rządek. Wszystko wygląda jeszcze dosyć prosto, ale już w następnym rzędzie coś się zacznie dziać ;) 

ENG: Time for the third row. It still looks very simple but I promise that the next row will be more interesting :) 

Koc z mandali / Mandala blanket (3/16)

52. Koc z mandali / Mandala blanket (2/16)

PL: Dziś drugi rządek mojej mandali - pęczki słupków. 

ENG: It's time for a second row of my mandala square -  bundles of stiches.

Koc z mandali / mandala blanket - 2/16 

51. Koc z mandali / Mandala blanket (1/16)

PL: Napatrzyłam się kiedyś na szydełkowe mandale i zachciało mi się zaprojektować coś własnego. Ciągle mam mnóstwo resztek do wykończenia różnej grubości i jakości, więc każdy rząd jest inny, ale wszystko wychodzi spod szydełka 2,5 mm. Ponieważ koc to przedsięwzięcie długoterminowe i sporo miesięcy a może i lat upłynie zanim będę mogła zaprezentować całość, postanowiłam pokazywać kawałek po kawałku, albo raczej rząd po rządku co jakiś czas.
Dziś rządek pierwszy - skromne słupki. 

ENG: When I saw crochet manadals I liked them very much instantly and I decided to design one myself. I still have a lot leftovers (who doesn't? :) ) so every row is different but I use the 2,5 mm hook only.  As a blanket is a very long project, I will show you little pices of work from time to time. So you know I am still alive ;) 

Today - the first row. 

Koc z mandali / mandala blanket - 1/16

50. Kocyk w serduszka dla niemowlaka / Heart baby blanket

PL: Szybki projekt i szybkie wykonanie. Po raz pierwszy sięgnęłam po wełnę z merynosów - całkiem przyjemnie się robi. Pomysł inspirowany kocykiem Charlotte. I tak, dalej walczę z aparatem i ujęciem światła na zdjęciach ;)

ENG: A very quick project. It was my first time with Merino Baby Wool - I enjoyed working with it! This work is inspired by Charlotte baby blanket.  And yes, I still struggle to catch a proper light on the pictures, as you can see ;)

Kocyk w serduszka dla niemowlaka /  Heart baby blanket

Kocyk w serduszka dla niemowlaka /  Heart baby blanket

Kocyk w serduszka dla niemowlaka /  Heart baby blanket

Kocyk w serduszka dla niemowlaka /  Heart baby blanket

Kocyk w serduszka dla niemowlaka /  Heart baby blanket

49. Sweterek z kwadracików / Granny square cardigan

PL: Ta dam! Jest! Mój pierwszy szydełkowy sweter! Praca nad nim zajęła mi ponad rok z przerwami na mniejsze dziergadła. Wzór kwadracików to Sunburst granny square. Główna nitka to prawdopodobnie wełna, choć pewności nie mam, bo kupowałam bez etykietki. Wykończenie to wełna merino. Najwięcej czasu (i prucia) kosztowały rękawy - podchodziłam do nich kilka razy i prawie tyle samo rzucałam robotę w kąt ;). Cała trudność w projektowaniu tego swetra polegała na znalezieniu kompromisu między geometrycznym kształtem kwadratów i biologicznymi moimi kształtami ;) Zdecydowałam się na kliny w rękawach i profilowane ramiona, ale część główną zostawiłam prostą. Teraz czekam na wiosnę i będę osobiście testować swetrzysko w terenie :) 

ENG: I did it! Here it is  - my very first crochet kardigan! It took over one year to design and create it. The square is called Sunburst granny square. The main yarn is probably wool - I am not sure as I bought it in a charity shop and it did not have any label. The edges are made with merino wool. It was quite a challenge for me to design the shape using squares so I added  some plain crochet on the sleeves, which were the most difficult part. I did and undid them many times. But now it is ready :) I cannot wait to wear it so please, Spring, come quickly! :)

Sweterek z kwadracików / Granny square cardigan

Sweterek z kwadracików / Granny square cardigan

Kwadraty Sunburst / Sunburst granny square

Pasek / the belt

Sweterek z kwadracików / Granny square cardigan

Sweterek z kwadracików / Granny square cardigan